The Witcher 3 usará IA para ajustar a voz polonesa de Geralt

•0•0Comment iconComment iconComment iconComment icon

Com autorização de Jacek Rozenek, a CD Projekt Red ajustará suas novas falas para aproximá-las da voz de Geralt no jogo original.

Editar artigo

A CD Projekt Red usará inteligência artificial para ajustar as novas falas de Geralt na versão polonesa de The Witcher 3: Songs of the Past. Segundo apuração do Game File, o ator Jacek Rozenek autorizou a medida. A intenção do estúdio é aproximar as gravações atuais da voz que ele deu ao personagem no jogo original e nas expansões anteriores.

Rozenek sofreu um AVC em 2019 e precisou reabilitar a fala. Ele voltou a interpretar Geralt em uma missão incluída na atualização de nova geração de The Witcher 3, lançada em 2022, mas a gravação o deixou exausto. Em uma reunião com o ator, a CD Projekt Red constatou que sua voz estava mais grave e áspera, mudança associada ao AVC e ao passar dos anos.

Em vez de substituir Rozenek, o estúdio recorreu à empresa ucraniana Respeecher para modificar as falas que ele gravou para Songs of the Past. O objetivo, segundo o ator, é que o resultado fique o mais próximo possível de sua voz de 12 anos atrás.

A CD Projekt Red já havia trabalhado com a Respeecher na versão polonesa de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Na ocasião, outro ator gravou as novas falas de Viktor Vektor, e a tecnologia foi usada para aproximá-las da voz de Miłogost Reczek, intérprete original do personagem, morto em 2021. O estúdio afirmou ter obtido autorização da família de Reczek.

Para Mikołaj Szwed, produtor de localização da CD Projekt Red, o caso de Rozenek é uma situação específica em que a tecnologia pode ser usada com consentimento. O mesmo tratamento não está previsto para as falas em inglês de Doug Cockle na expansão nem para eventuais gravações de Rozenek em futuros jogos de The Witcher.

Com informações de Rock Paper Shotgun.

O que você achou deste artigo?

0%
Nota dos usuários (0)

Compartilhe este artigo!

Tópicos thewitchergeraltdublageminteligênciaartificialcdprojektred
Envie sua notícia