The Witcher 3 usará IA para ajustar la voz de Geralt en polaco

•0•0Comment iconComment iconComment iconComment icon

Con la autorización de Jacek Rozenek, CD Projekt Red ajustará las nuevas frases de Geralt para que suenen como su voz en el juego original.

Writer image

Translated byEditorial

Writer image

Revised byEditorial

Edit Article

CD Projekt Red utilizará inteligencia artificial para ajustar las nuevas líneas de Geralt en la versión polaca de The Witcher 3: Songs of the Past. Según una investigación de Game File, el actor Jacek Rozenek autorizó la medida. El objetivo del estudio es acercar las grabaciones actuales a la voz que prestó al personaje en el juego original y sus expansiones anteriores.

Rozenek sufrió un accidente cerebrovascular en 2019 y tuvo que someterse a rehabilitación para recuperar el habla. Volvió a interpretar a Geralt en una misión incluida en la actualización de nueva generación de The Witcher 3, lanzada en 2022, pero la grabación lo dejó exhausto. En una reunión con el actor, CD Projekt Red constató que su voz era más grave y áspera, un cambio asociado al accidente cerebrovascular y al paso de los años.

En lugar de sustituir a Rozenek, el estudio recurrió a la empresa ucraniana Respeecher para modificar las líneas que grabó para Songs of the Past. Según el actor, el objetivo es que el resultado se acerque lo máximo posible a su voz de hace 12 años.

CD Projekt Red ya había trabajado con Respeecher en la versión polaca de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. En aquella ocasión, otro actor grabó las nuevas líneas de Viktor Vektor y la tecnología se utilizó para aproximarlas a la voz de Miłogost Reczek, intérprete original del personaje, fallecido en 2021. El estudio afirmó haber obtenido la autorización de la familia de Reczek.

Para Mikołaj Szwed, productor de localización de CD Projekt Red, el caso de Rozenek es una situación específica en la que la tecnología puede utilizarse con consentimiento. No está previsto aplicar el mismo tratamiento a las líneas en inglés de Doug Cockle en la expansión ni a posibles grabaciones de Rozenek en futuros juegos de The Witcher.

Con información de Rock Paper Shotgun.

What did you think of this article?

0%
User score (0)

Share this article!

Topics thewitchergeraltdublageminteligênciaartificialcdprojektred
Send your news