The Witcher 3 : l’IA ajustera la voix polonaise de Geralt

•0•0Comment iconComment iconComment iconComment icon

Avec l’accord de Jacek Rozenek, CD Projekt Red ajustera les nouvelles répliques de Geralt pour les rapprocher de sa voix dans le jeu original.

Writer image

Translated byEditorial

Writer image

Revised byEditorial

Edit Article

CD Projekt Red aura recours à l’intelligence artificielle pour ajuster les nouvelles répliques de Geralt dans la version polonaise de The Witcher 3: Songs of the Past. D’après les informations de Game File, l’acteur Jacek Rozenek a autorisé cette mesure. Le studio souhaite ainsi rapprocher les enregistrements actuels de la voix qu’il avait prêtée au personnage dans le jeu original et ses précédentes extensions.

Rozenek a été victime d’un AVC en 2019 et a dû rééduquer sa parole. Il a repris le rôle de Geralt dans une mission incluse dans la mise à jour nouvelle génération de The Witcher 3, sortie en 2022, mais l’enregistrement l’a épuisé. Lors d’une réunion avec l’acteur, CD Projekt Red a constaté que sa voix était devenue plus grave et plus rauque, un changement lié à l’AVC et au passage des années.

Plutôt que de remplacer Rozenek, le studio a fait appel à la société ukrainienne Respeecher pour modifier les répliques qu’il a enregistrées pour Songs of the Past. Selon l’acteur, l’objectif est que le résultat se rapproche autant que possible de sa voix d’il y a 12 ans.

CD Projekt Red avait déjà travaillé avec Respeecher sur la version polonaise de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. À l’époque, un autre acteur avait enregistré les nouvelles répliques de Viktor Vektor, puis la technologie avait été utilisée pour les rapprocher de la voix de Miłogost Reczek, l’interprète original du personnage, décédé en 2021. Le studio avait affirmé avoir obtenu l’autorisation de la famille de Reczek.

Pour Mikołaj Szwed, producteur de la localisation chez CD Projekt Red, le cas de Rozenek constitue une situation particulière dans laquelle cette technologie peut être utilisée avec son consentement. Le même procédé n’est pas prévu pour les répliques en anglais de Doug Cockle dans l’extension, ni pour d’éventuels enregistrements de Rozenek dans de futurs jeux The Witcher.

Avec des informations de Rock Paper Shotgun.

What did you think of this article?

0%
User score (0)

Share this article!

Topics thewitchergeraltdublageminteligênciaartificialcdprojektred
Send your news